Klemen Pisk

poet, writer, translator and musician

Poem in Bikol

An ermitanyo buda an oso

An sarong ermitanyo naggibo ki linya sa basud asin nagtaram:
"Dai ka pwede mag balatas sa linyang ini."
Tapos siya naggibo ki bilog asin nagtaram:
"Digdi ka lamang ma istar sa bilog.
Pwede ka magbalatas sa bilog pero daing pwede duman sa linya”
Kan makusugun na hangin nag abut asin pinalid ang linya
An oso nagtitindug sa laug kan bilog
Maski pa pagalun na sya sa maliput na panawn asin mauranun pa,
dai sya nag iiwag.
Dai nya aram kung yaon pa duman su linya,
wa ang kamaturan, dai naman duman sa basud su linya.

Translated into Bikol by Cindy Trinidad