|
Клемен Піск, словенський письменник, перекладач та музикант, народився в місті Крань у 1973 році. Як поет він заявив про себе на словенській літературній сцені своїм першим циклом поем
Labas vakaras («Добрий вечір», 1998), а потім збірниками - Visoko in nagubano prapočelo («Висока і зморщена першооснова», 2000) та
Mojster v spovednici («Майстер у сповідальні», 2002). Його вибрані твори були перекладені на польську – Tych kilka słów («Тих кілька слів», 2005, з компакт-диском пісень автора) та словацьку мови -
Pustovník a vlk ( «Відлюдник та вовк», 2009); він також є автором радіопостановок –
Lahko noč, Matija Čop ( «На добраніч, Матія Чоп», 1998), коротких оповідань –
Pihalec («Трубач», 2007), і літературної критики – Stihi pod nadzorom («Вірші під наглядом», 2004). Клемен Піск перекладав з польської та литовської – папу Іоана Павла II.; Єжи Пілха; Сігітаса Парулскіса; антологію литовських оповідань
Zgodbe iz Litve («Історії з Литви»), також редагував збірку вибраних поезій Чеслава Мілоша –
Zvonovi pozimi («Зимові дзвони», 2008). В якості співака, гітаріста та автора більшості пісень гурту Žabjak Trio, він випускає альбоми
Doktor piska počasni sving ( «Доктор насвистує повільний свінг» ) та
Aristokrat («Аристократ», 2004). Його значимі виступи за кордоном зокрема відбулися в Кракові, Гданську, Вільнюсі, Варшаві, Катовіце, Гельсінках, Брно, Празі, Клагенфурті та Братиславі. |
|