Klemen Pisk

poet, writer, translator and musician

Poem in Finnish

Erakko ja susi

Erakko veti hiekkaan viivan ja sanoi:
"Älä rohkene astua sen yli".
Sitten hän piirsi ympyrän, sanoen:
"Sinun on jäätävä tähän ympyrään.
Sen voit ylittää, mutta viivaa et."
Nousi puhuri, ja viiva katosi.
Susi jäi ympyrään.
Sitä näännyttivät pakkanen ja sateet, mutta se ei hievahtanut.
Se ei tiennyt, onko viiva olemassa myös silloin,
kun sitä ei näy hiekassa.

Translated into Finnish by Liisi Khirug