ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii" /> <meta name="description" content="Literarno glasbeni svet Klemena Piska" /> <meta name="keywords" content="Klemen Pisk pesnik pisatelj prevajalec glasbenik" /> <meta name="author" content="Klemen Pisk" /> <style type="text/css"> @import url(style.css); .style4 { font-size: 1.4em; color: #888; } </style> <title>Klemen Pisk</title> </head> <body> <div id="container"> <div id="sitetitle"> <h1><a href="index.html">Klemen Pisk</a></h1> <span class="style4">poet, writer, translator and musician</span></div> <div id="menu"> <a href="biography.htm">biography</a> <a href="gallery/index.html">gallery</a> <a href="music.htm">music</a> <a href="literature.htm">literature</a> <a href="index.html">slovene</a></div> <div id="content"> <div id="left2"> <div class="entry"> <h2>Poem in Galician</h2> <p></p> <table border="0" width="100%" cellpadding="10"> <tr> <td width="50%" valign="top"> <p><strong>O ermit&aacute;n e o lobo</strong></p> <p>Un ermit&aacute;n trazou unha li&ntilde;a na area e dixo: <br>-Non podes cruzar esta li&ntilde;a. <br>Ent&oacute;n trazou un c&iacute;rculo e dixo: <br>-Tes que permanecer neste c&iacute;rculo. <br>Podes cruzalo, pero non atravesar a li&ntilde;a. <br>Ent&oacute;n chegou a tormenta e a li&ntilde;a desapareceu. <br>O lobo estaba dentro do c&iacute;rculo. <br>O fr&iacute;o e a chuvia esgot&aacute;rano, pero non se moveu. <br>Non sab&iacute;a se a li&ntilde;a segu&iacute;a existindo, <br>unha vez que deixara de estar trazada na area. <small><p><i>Translated into Galician by Mar&iacute;a Jos&eacute; Dom&iacute;nguez Camba</small></p></i> </td> <td width="50%" valign="top"> <p><strong>O ermitán e o lobo</strong></p> <p>Un ermitán trazou unha liña na area e dixo: <br>«Non podes cruzar esta liña». <br>Despois trazou un círculo e dixo: <br>«Tes que ficar neste círculo. <br>Podes cruzalo pero non atravesar a liña». <br>Entón chegou a tormenta e a liña desapareceu. <br>O lobo estaba dentro do círculo. <br>O frío e a chuvia esgotárano pero non se moveu. <br>Non sabía se a liña seguía existindo <br>se xa deixara de estar debuxada na area. <small><p><i> Translated into Galician by Indara Rodríguez Fernández</small></p></i> <p>&nbsp;</p> <p><br /> </p> </div> <p align="left">&nbsp;</p> <p class="meta"></p> <p class="pagenav">&nbsp;</p> </div> <div id="footer"> <h2 class="hide">Site info</h2> <br /> &copy; 2008 Klemen Pisk</div> </div></div> </body> </html>