|
Begawan dan serigala
Seorang begawan menorehkan garis di atas pasir dan berkata ia:
"Kau tak boleh lewati garis ini."
Lalu digambarnya lingkaran dan berkata ia:
"Kau harus tinggal di dalam lingkaran ini.
Kau boleh melewatinya, tapi garis tak boleh kau lewati".
Lalu badai datang dan garis itu hilang.
Seorang serigala berdiri di tengah lingkaran.
Dingin dan hujan ia kelelahan, tapi tak ia bergerak.
Ia tidak tahu apakah garis itu masih ada,
kala di atas pasir tak nampak lagi goresannya.
Translated into Indonesian by Ade Indarta
|
Pertapa dan serigala
Seorang pertapa menggambar garis di pasir dan berkata:
"Kau tak boleh melewati garis ini."
Lalu ia menggambar lingkaran sambil berkata:
"Kau harus tetap berada dalam lingkaran ini.
Kau boleh menyeberang, tetapi jangan melewati garis."
Datanglah badai menghilangkan garis itu.
Seekor serigala berdiri di dalam lingkaran.
Hujan dan dingin membuatnya kelelahan, tetapi ia tidak bergerak.
Ia tidak tahu apakah garis itu masih ada atau tidak
saat garis itu tak lagi tergambar di pasir.
Translated into Indonesian by Nurahmat Agustianto
|