كليمن بيسك

كليمنن بيسك في نيدا، 2008

Jagoda Rogożaصورة مأخوذة من طرف

كاوناس، تشرين أول ٢٠١٠

الممثلة الليتوانية اديتا نيسيوته والمخرج الليتواني رايمونداس إيمونتاس سجلا فيديو كليبين مع قراءات شعرية لكليمن. يمكنك مشاهدة التسجيلان باستخدام الروابط التالية:

١. لم تكن الخيول أبدا تنمو متوحشة
٢. الطبيب يتأرجح ببطء

ساهم رايمونداس إيمونتاس أيضاً في صوت الخلفية‎. كاميرا: تاداس شلايوس.
 

 طوكيو - نيو دلهي - ستوكهولم- مدريد، تشرين أول ٢٠١٠

 ترجمت قصائد كليمن مؤخرا إلى اللغة اليابانية، الصينية، الفرنسية ،الانكليزية ،الهندية ،السويدية ،الإيطالية والإسبانية. وهي متوفرة أيضا على هذه الصفحة.

  الناسـك والذئب نقلت لإحدى عشر لغة في جنوب أفريقيا

 جنوب أفريقيا ، العاصمة جوهانسبرغ، يونيو2010

  ترجمت قصيدة كليمن "الناسك والذئب" إلى اللغات الرئيسية لجنوب أفريقيا في بداية كأس العالم لكرة القدم. و ألقى القصيدة عدة فنانين ومترجمين من جنوب إفريقيا، وتتوفر في هذه الصفحة التسجيلات و التراجم.

 كتاب كليمن على جهاز كيندل

 الولايات المتحدة ، نيسان 2010

تم إصدار أول كتاب إلكتروني للكاتب "كليمن" من مدينة فيلنيوس – عاصمة ليتوانيا - وترجمه إلى اللغة الإنجليزية المترجم "شيي وود" وذلك موضح من خلال عنوان الصفحة التي ترجمها المترجم "أرجان بريجل" و الذي نفذ أعمال فنية لثالث ديوان لكليمن ( خبير في مربع الطائفية) وبالإمكان قراءه هذا الكتاب على جهاز كيندل حيث يتوفر بطريقة الـ "بي أر سي" .

سانغاي إكسبريس

 الهند ، مدينة أمفال ، يناير 2010

ظهر شِعر كليمن على صفحات الجريدة الهندية (سانغاي إكسبريس) التي تُنشر في ولاية مانيبور الهندية ولقد ترجمها إلى اللغة المانيبرية محرر الجريدة ساتياجبت إيشم.

 الناسك و الذئب

 براتيسلافا ، سلوفاكيا ، أكتوبر 2009

تم نشر كتاب كليمن الأخير Pustovník a vlk أو الناسك و الذئب ، في سلوفاكيا بمناسبة استقبال كليمن كضيف في السفارة السلوفينية في براتيسلافا. و قد ترجم من قبل Benejová Terézia و Romana Marušková و Jana Mičuchová. وستكون نسخة إلكترونية من هذا الكتاب متاحة أيضا أما تحميل البرنامج فهو مجاني. وستتكفل سفارة جمهورية سلوفينيا في براتيسلافا. بالكتاب.  

فيكشن فيكس

 جاكسونفيل بولاية فلوريدا ، نوفمبر 2009

قصة كليمن القصيرة "فيلنيوس" تحصل على جائزة اختيار المحرر ويتم نشرها في المجلة الأدبية الأمريكية فيكشن فيكس (ترجمة شاي وود). من الدول المرشحة للجائزة الأدبية الأميركية المرموقة "جائزة بوشكارت'. حمّل كامل المجلة مع قصة قصيرة لكليمن

للذهب في الجيب

 فيلنيوس ، ليتوانيا ، سبتمبر 2009

للذهب في الجيب فيلنيوس ، ليتوانيا ، سبتمبر 2009 مقتطفات من القصص السلوفينية القصيرة kišenėje Auksas (الذهب في الجيب) صدرت في ليتوانيا وتشمل قصة كليمنن . ترجم من قبل Masytė Laima. تقديم Matej Bogataj

Lietuvos leidykla Sąjungos rašytojų ، 2009.   

الناسك والذئب

سطّر الناسك خطًّا على الرمل ثمّ قال:
";لا يجوز لك تخطّي هذا الحدّ."
ثمّ سطّر دائرة وأضاف:
"يجب أن تبقى داخل الدائرة.
يمكن أن تخرج من الدائرة، لكن دون تخطّي الحدّ".
ثم جاءت العاصفة واختفت السطور.
كان الذئب قابعًا داخل الدائرة،
أنهكته الأمطار وكاد البرد يقتله، لكنّه لم يتحرّك.
لم يكن يعلم إن كان السطر ما زال موجودًا،
بعد إن اختفى أثره من الرمل.

المترجم عبد الودود العمراني ايل