კლემენ პიკი

ტოკიო - ნიუ დელი - სტოქჰოლმი - მადრიდი 2010 წელი

კლემენის პოემები ახლახანს ითარგმნა იაპონურად, ჩინურად, ფრანგულად, ინგლისურად, ინდურად, შვედურად, იტალიურად და ესპანურად. მათი ნახვა შესაძლებელია ასევე ამ გვერდზე

კაუნასი, ოქტომბერი, 2010 წელი  

ლიტველმა მსახიობმა, ედიტა ნიციუტემ და რეჯისორმა, რაიმუნდას ეიმონტასმა, ჩაწერეს კლემენის ორი ვიდეოკლიპი მისი პოემის დეკლამაციასთან ერთად. ამ ვიდეოკლიპების ნახვა შემდეგ ბმულებზეა შესაძლებელი:

1. ცხენები არასოდეს დაქროდნენ გაშმაგებით
2. ექიმი უკრავს ნელი რხევით

რაიმუნდას ეიმონტმა მოახდინა გახმოვანების უზრუნველყოფაც. კამერა: ტადას შლაჯუს.

კოლიბრი და მგელი თერთმეტ სამხრეთ აფრიკულ ენაზე

იოჰანესბურგი, სამხრეთი აფრიკა, 2010 წელი

ფეხბურთში მსოფლიო ჩემპიონატის დაწყების წინ კლემენის პოემა კოლიბრი და მგელი ყველა ოფიციალურ სამხრეთ აფრიკულ ენაზე ითარგმნა. პოემა დეკლამირებულია ცნობილი სამხრეთ აფრიკელი მსახიობებისა და მთარგმნელების მიერ. ამ ჩანაწერებისა და თარგმანების ნახვა ამ გვერდზეა შესაძლებელი.  

კლემენის წიგნი Kindle–თვის

აშშ, აპრილი, 2010 წელი

კლემენის პირველი ელექტრონული წიგნი Vilnius - “ვილნიუსი” (ინგლისურად ითარგმნა შეი ვუდის (Shay Wood) მიერ). გამოქვეყნდა. გარეკანი ილუსტრირებულია არიან პრეგელის (Arjan Pregel) მიერ, რომელიც ავტორია ასევე კლემენის მესამე ლექსების კრებულის (ოსტატი სააღმსარებლოში) მხატვრული გაფორმებისა. წიგნი ხელმისაწვდომია Kindle-თვის PRCფორმატში.

იმფალი, ინდოეთი, იანვარი, 2010 წელი

კლემენის ლექსები გამოჩნდა ინდურ გაზეთში Sangai Express, რომელიც ინდოეთის შტატ მანიპურში იბეჭდება. ლექსები მანიპურის შტატის ენაზე ამ გაზეთის რედაქტორის, სატუაჯიტ უშამის (Satyajit Usham) მიერ ითარგმნა.

Pustovník a vlk

ბრატისლავა, სლოვაკია, სექტემბერი, 2009 წელი

კლემენის უახლესი წიგნი Pustovník a vlk  (კოლიბრი და მგელი) გამოქვეყნდა სლოვაკიაში იმ შემთხვევის გამო, რომ კლემენის სტუმარი აღმოჩნდა სლოვენიის საელჩოში ბრატისლავაში. ითარგმნა Terézia Benejová, Romana Marušková, Jana Mičuchová მიერ.

წიგნის ელ. ვერსიაც ხელმისაწვდომია. ჩამოტვირთვა უფასოა.

წიგნი დაფინანსებულია ბრატისლავას სლოვენიის რესპუბლიკის საელჩოს მიერ.  

Fiction Fix

ჯექსონვილი, ფლორიდა, ნოემბერი, 2009 წელი

კლემენის მოკლე მოთხრობამ Vilnius მიიღო Editor's Choice Award-ის ჯილდო და გამოქვეყნებულია ამერიკულ ლიტერატურულ გაზეთში Fiction Fix (ითარგმნა შეი ვუდის მიერ).

ის ნომინირებულია პრესტიჟულ ამერიკულ ლიტერატურულ ჯილდოზე 'the 'Pushcart Prize'.

ჩამოტვირთე გაზეთის სრული ვერსია კლემენის მოთხრობასთან ერთად

ვილნიუსი, ლიტვა, სექტემბერი, 2009 წელი

სლოვენური მოკლე მოთხრობების ანთოლოგია Auksas kišenėje (“ოქრო და ჯიბე”) გამოდის ლიტვაში და შეიცავს კლემენის მოთხრობას. თარგმნილია ლაიმა მასუტეს (Laima Masytė) მიერ.

წინასიტყვაობა Matej Bogataj-ის

Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.