Klemena Piskas grāmata Pihalec (Pūtējs) ir humoristisku īso stāstu izlase un tika publicēta visgodājamākā slovēņu izdevniecībā, Nova Revija. Stāsts »Pūtējs« vēsta par attiecībām starp mūziķiem un konfliktu starp orķesti un solistu Janko. Janko, kurš tiek izmests no orķestra, pamana svarīgs biznesmenis džemsesijā, un viņam tiek piedāvāts labi apmaksāts darbs. Līdz ar to neveiksmīgs trompetes spēlētājs kļūst par veiksmīgu stikla pūtēju.
|
Jauni tulkojumi
Tokija-Deli-Stokholma-Madride, 2010. gada oktobris
Klemensa dzejoļi nesen tika pārtulkoti japāņu, ķīniešu, franču, angļu, hindu, zviedru, itāļu un spāņu valodās. Tie ir pieejami arī šajā mājaslapā. |
Divi video
Kauņa, 2010. gada oktobris 
Lietuviešu aktrise Edita Niciūtė un režisors Raimundas Eimontas ir uzņēmuši divus video ar citātiem no Klemensa dzejoļiem. Abus ierakstus Jūs varat noskatīties lietojot sekojošās saites: 1. Žirgai niekados nelaigė
Savu ieguldījumu fona mūzikā sniedza arī Raimundas Eimontas. Operators: Tadas Šlajus |
|
»Vientuļnieks un vilks« vienpadsmit Dienvidāfrikas valodās Johannesburga, Dienvidāfrika, 2010. gada jūnijs 
Futbola Pasaules Kausa sākumā Klemensa dzejolis Vientuļnieks un vilks tika tulkota visās oficiālajās Dienvidāfrikas valodās. Dzejoli deklamēja Dienvidāfrikas mākslinieki un tulkotāji. Viņu ieraksti un tulkojumi ir pieejami šajā mājaslapā.
|
ASV, 2010. gada aprīlis
Ir publicēta Klemena pirmā e-grāmata Viļņa (angliski tulkojis Šejs Vuds). Titullapu ilustrējis Arjans Pregels, kurš arī noformējis Klemena trešo dzejoļu krājumu Meistars grēksūdzēs. Grāmata ir peejama PRC formātā. |
|
Sangai Express Imfala, Indija, 2010. gada janvāris 
Klemena dzeja parādījās Indijas laikrakstā Sangai Ekspresis, kas tiek publicēts Indijas štatā Manipurā. Tulkojumu manipuri valodā veica laikraksta redaktors S. Ušams.
|
Pustovník a vlk Bratislava, Slovākija, 2009. gada oktobris 
Klemena pēdējā grāmata, Pustovník a vlk (Vientuļnieks un vilks), tika publicēta Slovākijā par godu Klemena vizītei Slovēnijas vēstniecībā Bratislavā. Tulkojušas Terēzija Benejova, Romana Maruškova un Jana Mičučova. Ir pieejama arī elektriska grāmatas versija. Nolādējiet to par velti. Grāmatu sponsorē Slovēnijas Republikas vestniecība Bratislavā.
|
|
Fiction Fix Džeksonvila, Florida, 2009. gada novembris 
Klemena īsais stāsts Viļņa ieguva Editor's Choice Award un tika publicēts amerikāņu literārajā žurnālā Fiction Fix (tulkojis Šejs Vuds). Tika nominēts prestižajai amerikāņu literārajai balvai - Pushcart Prize. Nolādējiet visu žurnālu ar Klemena īso stāstu.
|
Auksas kišenėje Vilņa, Lietuva, 2009. gada septembris Slovēņu īso stāstu antoloģija Auksas kišenėje (Zelts kabatā) tiek izdota Lietuvā un iekļauj Klemena stāstu. To ir tulkojusi Laima Masite. Priekšvārdu uzrakstījis Matejs Bogatajs. Lietuvas Rakstnieku Savienības izdevniecība, 2009.
|
Klemens Pisks ir viesojies daudzās Eiropas valstīs, piemēram, Somijā, Lietuvā, Polijā, Austrijā, Slovākijā, Čehijā, Vācijā, Horvātijā, Bosnijā un Hercegivinā un Slovēnijā. Viņš sadarbojas ar rakstniekiem, valodniekiem un tulkotājiem no visas pasaules. Ja vēlaties ielūgt Klemenu uz savu valsti, rakstiet uz sekojošo adresi.
Vientuļnieks un vilks
Vientuļnieks uzzīmēja līniju smiltīs un teica:
„Tu nedrīksti šķērsot šo līniju.”
Tad viņš uzzīmēja apli, sakot:
„Tev jāpaliek šajā aplī.
Tu vari to šķērsot, bet līniju pārkāpt tu nedrīksti.”
Uznāca vētra un līnija pazuda.
Vilks joprojām stāvēja aplī.
Aukstums un lietus novārdzināja viņu, bet viņš nekustējās.
Viņš nezināja, vai līnija joprojām pastāv,
Kad tā vairs nav uzzīmēta smiltīs.
Tulkoja Anna Zeibārte
