Klemena Piskowa kniha Pihalec (Dujer) je wuběrk humoristiskich krótkopowědančkow, wozjewjena w słowjenskim nakładnistwje Nova revija. Stawizna »Dujerja« powěda wo poćahu hudźbnikow a konflikće mjez orchestrom a solistom, Jankom. Po tym zo bu z orchestra ćisnjeny, wuhlada jeho wažny wobchodnik na hudźbnym wječorje, kotryž poskići jemu derje płaćene dźěło. Tak bu z njewuspěšneho trompetarja wuspěšny škleńcudujer.
|
Nowe přełožki
Tokio - Nowy Delhi - Stockholm - Madrid, oktober 2010 
Klemenowe basnje su so před krótkim do japanšćiny, chinšćiny, francošćiny, jendźelšćiny, hindišćiny, šwedšćiny, italšćiny a španšćiny přełožili. Tute wersije su tež na stronje přistupne. |
Dwaj widejoklipaj
Kaunas, oktober 2010 
Litawska dźiwadźelnica Edita Niciūtė a režiser Raimundas Eimontas staj dwaj widejoklipaj z recitacijemi Klemenowych basnjow nahrawałoj. Wobě nahrawani móžeće sej pod slědowacym wotkazom wobhladać: 1. Konje ženje njejsu dźiwje běhałe
Raimundas Eimontas je tež přinošował pozadkowu hudźbu. Kamera: Tadas Šlajus |
|
Samotar a wjelk w jědnać južnoafriskich rěčach Johannesburg, Južna Afrika, junij 2010
Do spočatka swětowych mišterstwow w kopańcy je Klemenowa baseń
Samotar
a wjelk do wšitkich 11 oficijalnych južnoafriskich rěčow přełožena była.
Baseń recitowachu južnoafriscy wuměłcy a přełožowarjo. Jich nahrawanja a
přełožki
namakaće tu. |
Klemenowa kniha za Kindle ZSA, apryl 2010
Klemenowa prěna elektroniska kniha Vilnius wuńdźe w
jendźelskej rěči, kotraž bu wot Shaya Wooda přełožena. Rysowanka na
titlowej stronje je dźěło słowjenskeho molerja Arjana Pregelja, kotryž
je hižo Klemenowu třeću zběrkow basnjow Mišter w spowědnym stole
ilustrował. Knihu čitać je
móžno na Kindle w formaće prc. |
|
Pustovník a vlk Bratislava, Słowakska, oktober 2009 
W oktobrje wuńdźe kniha Pustovník a vlk (Samotar a wjelk) w Słowakskej. K tutej přiležnosći wustupi Klemen w słowjenskim pósłanstwje w Bratislavje. |
Fiction Fix Jacksonville, Florida, november 2009 
Ameriski časopis Fiction Fix wozjewi krótkopowědančko Vilnius, kotrež bu za Pushcart myto nominowane. |
| Auksas kišenėje Vilnius, Litawska, september 2009 Antologija słowjenskich krótkopowědančkow Auksas kišenėje (Złoto w zaku), wobsahujo Klemenowu stawiznu, wuńdźe w Litawskej. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
|
Jeli chceće so na aktualnych projektach Klemena wobdźělić, abo jeho k wustupej do swojeho kraja přeprosyć, wobroćće so na sćěhowacu adresu.
Samotar a wjelk
Samotar narysowa na pěskojte dno smuhu a praji:
»Přez tu smuhu njesměš.«
Potom narysowa kruh prajo:
»W tutym kruhu dyrbiš wostać.
Móžeš jón přestupić, ale nic přez smuhu.«
Přińdźe wichor a smuha so zhubi.
Wjelk steješe w kruhu.
Mróz a dešć běštej jeho wučerpałoj, tola wón so njepohnu.
Njewědźeše, hač wobsteji smuha tež potom,
hdyž njeje hižo w pěsku zarysowana.
Přełožył Radek Čermák
