Klemen Pisks bok Pihalec (Blåsaren) är en samling humoristiska berättelser utgiven på det slovenska bokförlaget Nova Revija. Titelberättelsen “Blåsaren” handlar om relationen mellan musiker och en konflikt mellan orkestern och soloartisten Janko. Efter att ha blivit utkastad från orkestern blir Janko upptäckt vid ett jam av en viktig affärsman som erbjuder honom ett välbetalt jobb. En icke så framgångsrik trumpetspelare blir desto framgångsrikare glasblåsare.
|
Nya översättningar
Tokyo - New Delhi - Stockholm - Madrid 
Klemens dikter är även nu översätta till japanska, kinesiska, franska, engelska, hindu, svenska, italienska och spanska. Även de finns på denna sida. |
Två videoklipp Kaunas, oktober 2010
|
|
Eremiten och vargen på elva sydafrikanska språk Johannesburg, Sydafrika, juni 2010 
Klemens dikt Eremiten och vargen översattes till alla Sydafrikas officiella språk inför fotbolls-VM 2010. Dikten reciterades av sydafrikanska artister och översättare. Deras inspelningar och översättningar finns tillgängliga på den här sidan.
|
USA, april 2010 Klemens första e-bok, Vilnius, (översatt till engelska av Shay Wood) publiceras. Titelsidan är illustrerad av Arjan Pregel, som även stått för illustrationerna i Klemens tredje diktbok, Mästare i biktbåset. Boken finns tillgänglig för Kindle i PRC-format. |
|
Sangai Express Imphal, India, januari 2010 
Klemens dikter publicerades i den indiska nyhetstidningen Indian Sangai Express som distribueras i den indiska staten Manipur. Översättingen till Manipuri gjordes av nyhetstidningens redaktör Satyajit Usham.
|
Pustovník a vlk Bratislava, Slovakien, oktober 2009 
Klemens senaste bok, Pustovník a vlk (Eremiten och vargen), släpptes i Slovakien vid Klemens visit på den slovenska ambassaden i Bratislava. Översatt av Terézia Benejová, Romana Marušková och Jana Mičuchová,Kristína Potočňáková, Saša Vojtechová Poklač, Miloslav Vojtech, Sabina Bodóová, Edita Csóková, Lea Geringová, Zuzana Golianová, Kristína Hetmanenko, Ľuboš Kačírek, Diana Lengyel, Simona Vojtušová. En elektronisk version av boken finns tillgänglig att ladda ner gratis. Boken är sponsrad av den slovenska ambassaden i Bratislava.
|
|
Fiction Fix Jacksonville, Florida, november 2009 
Klemens novell Vilnius blir tilldelad Editor's Choice Award och publiceras i det amerikanska litteraturmagasinet Fiction Fix (översatt av Shay Wood). Den har blivit nominerad till det prestigefyllda amerikanska litteraturpriset 'Pushcart Prize'. Ladda ner hela magasinet där Klemens novell ingår.
|
Auksas kišenėje Vilnius, Litauen, september 2009 Antalogin med slovenska noveller Auksas kišenėje (Guldet i fickan) släpps i Litauen och innehåller Klemens novell, översatt av Laima Masytė. Förord av Matej Bogataj. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
|
Klemen Pisk har uppträtt i flera europeiska länder, bl. a. i Finland, Litauen, Polen, Österrike, Slovakien, Tjeckien, Tyskland, Kroatien, Bosnien Herzegovina, och Slovenien. Han samarbetar med författare, lingvister och översättare från hela världen. Om du vill ta del av Klemens senaste projekt eller om du vill bjuda in Klemen att uppträda i ditt land, skriv till följande adress.
Eremiten och vargen
En eremit ritade en linje i sanden och sade:
"Du får inte korsa den här linjen."
Sedan ritade han en cirkel och sade:
"Du måste stanna i den här cirkeln.
Du kan korsa den, men inte över linjen."
Sedan kom stormen och linjen försvann.
En varg stod i cirkeln.
Kyla och regn hade utmattat honom, men han rörde sig inte.
Han visste inte om linjen fortfarande finns
när den inte längre är ritad i sanden.
Översatt av Jessica Andresson
