Klemen Pisk

poet, writer, translator and musician

Poem in Inuinnaqtun

Kihirmiurniarlu amarurlu

Kihirmiurniaq hiurarmi titiraqturuuq uqaqłunilu:
”Titiraqtuq-taamna ikaarungnanngittan.”
Angmaluqitaqtuliuliriyuruuq uqaqłunilu:
"Angmaluqitaq nuutsuittumiittariaqaqtutin.
Titiraqtaunngilluguli, ikaarungnaqtan".
Anuriryualukłilaanguyuq tikilaurami titiraqtuq tautungnanngittut.
Amaruq angmaluqitarmi nangiqtuq.
Niglahungniq nipaluglu tunguqalauqpaat, nuulaunngitturli.
Huli pitalingmiimmanngaaq titirarmik qauyimalaunnginnami.
Hiurarmi titiraqhimayungnairaluaqtillugu.

Translated into Inuinnaqtun by Ungungei Kureiton