Poem in Kazakh
Диуана және қасқыр
Диуана құмда сызықты сызып,
"Осы сызықтан өтуге болмайды" - деп айтты.
Және шеңберді сызып,
"Осы шеңбердің ішінде тұрыңыз.
Шеңбер ішінен шығуға болады да,
сызықтан өту рұқсатың жоқ" - деді ол.
Дауыл көтеріліп, сызық та жоқ болды.
Қасқыр шеңбердің ішінен шықпады.
Суық ауа райы мен жаңбыр оны шаршатты,
бірақ ол орнынан қозғалмады.
Қасқыр сызықты құмда көре алмаса да,
оның бар екенін білмеді.
Translated into Kazakh by Yelena Leneshmidt