|
蜗牛
然后，他看到一只粘糊糊的蜗牛在灌木后头- 好庞大。
他喊道：“这将是何小吃！”，当他在起火
来烹煮这只蜗牛时。那火的火焰在吞噬和撕裂
当蜗牛愈是专注。他尝试寻思一个词
押蜗“牛”韵。他找着一词。 “格林溜，格林溜！”他喊。
我向他询问其意，因为我从未耳闻此词。
“哈哈，你不懂吗？那你是那笨蛋，不是我！哈哈，
你不知道他们如何称呼著名作家之友，
格林？”然后，他扑在自己的蜗牛上 -
这本如野猪般大 – 再将之抛向坚硬的石头
- 直到他提取其灵。
可怜的蜗牛！这似乎是如斯短暂，从我最后见他，
咀嚼着那苦涩的草，放牧在邻近山间的蜜蜂群中。
谭译
西班牙之心
海水淹没了瓶子，
里面藏着写在牛舌上的神秘求救讯号。
黑暗吞噬了记忆，
里面藏着斗牛士的英姿飒爽。
晚上，城堡的牛棚里传出叹息之声。
昨天，他乞求取得胜利，
明天，他将成为耶路撒冷唯一的陌生人，
成为刽子手的刀下鬼。
谁也不知道，
他的睾丸将在谁的餐盘上跳着方丹戈舞，
他的两腿将进行哪种波利乐舞，
谁将在他的葬礼上跳孔雀舞。
斗牛士还在睡梦中，
他从未向他心爱的女子倾诉衷情，
更别提向公牛了，
公牛因此感到失落、沮丧。
突然，他想起了母亲的建议：
一绺红毛女人的头发，
三根十五岁处女的阴毛，
再加上乌克兰妓女的内衣，
把这三者放进水中，
再加些胡椒粉，
然后煮沸并搅拌均匀，
你将得到一颗永葆青春的长生不老丹。
然后，
用你的牛角顶下斗牛士的帽子，
并用头狠狠地撞墙，
以使你从晕迷中觉醒.
你会意识到,
我们牛类能够永恒不朽，
虽然我们不是印度教的神物，
只不过是为了配合斗牛士的疯狂，
只不过是斗牛场上的无名小卒。
你会看到,
我们是多么地至高无上,
但是，
最后他们还是切下了我们那颗西班牙之心。
林译
钟声
深远某处充斥无数想法里，
遥远意想不到王国的天空中，
存在着伪神圣的钟声。
融入神经末端的玻璃碎片中，
融入脑内部红细胞的撞击中，
在红白细胞中，流淌着无处不在的钟声。
我在床上不断颤抖，
我使劲将大腿蜷缩，
奋力将头塞进枕头获得点滴安静，
他给我的痛，侵蚀着我。
他的气息像土耳其帕夏，
用他那非寻常的严厉与我奋斗，
合成那令人厌恶的因素。
我反冲，我下跪，我哭泣，
我砸碎所有的家具，
我失去平衡，
摇摆着朝门走去，
逃离他。
翻译雷胄
海伦娜
拿破仑初至妳的小岛
妳那丰硕的大自然就让他为之惊艳，
稻草在深沟底搔痒着
叫妳懊恼的就从地底缓缓的浮现。
阳光洒向清晨
妳来了，妳忘我的降服于阳光之中。
于是我伴着妳行走，我不禁自问;
在妳的小岛之上是否也有鬣蜥蜴，
达尔文是否也在此处种植各种花朵与芳香的车叶草，
而风车与淡水螫虾又是否在此合谐共存，
还有把足迹遗留在沙滩上的那个男人，又身在何处。
然后，我遇见了他，我深深的注视着他的双眼。
我是跟一个侏儒面对面的站着
他声称我只是比他高没有比他伟大。
如今，我们就在妳的小岛、就在妳的深沟之前下棋。
就在这座小岛 - 在妳美好的肌肤之上，我们布署着我们的棋子
而妳，国色天香的妳，对着我们俩人浅浅的微笑。
我既非库图佐夫将军亦非警政部长富歇，
我何以成为拿破仑?
我既不是一个蓄有灰胡子的智者，
甚至不是一个妳会在各个港口爱上的那种寻常水手。
我只是一个穷人的守护者，
而他们也只会伸出双手
痴痴的追寻着妳玉足上的珍珠。
郭译
隐士和狼
一个隐士在沙上画了一条线，说：
“你不可以越过这条线。”
接着他画了一个圆圈，说：
“你必须呆在这个圈子里。”
你可以越过圈子，但是不可以越过这条线。”
而后暴风雨来了，那条线消失了。
一只狼站立在圆圈中。
寒冷和雨水使得他筋疲力尽，但是他没有动。
他不知道那条线是否仍然还存在，
当它已经了无痕迹在沙里面。
译舒宁
然后
她说想吃巧克力。
然后我跟她说，没有巧克力。
然后她说，要我尽量找。
然后我说，我们可以做更聪明的事。
然后她说，没有比吃巧克力更聪明的事。
然后我说，她是个白痴。
然后她说，她要回家。
然后她回家去了。
然后我去买巧克力，在路上追上了她。
然后我把巧克力用力塞到她的喉咙里。
然后我问她：
“你要吃，要吗？“
然后她安静下来，因为嘴里满是巧克力。
冰之谷
我坐在昼夜平分点连接的小草坡
与湿发， 我摇醒了已离开躯体的死者
孤寂的波萨 诺娃从我指尖的吉他弦
飞逝，贯穿你竖起万物的耳际
你听见风的颤动如甲虫的思索
刮擦及挖出深深的伤口
夜晚折磨着你， 紧揪着喉咙肋骨肺
你听见被蚂蚁踩踏的石子， 敲锣的植物
而那音乐宛如云霄在山中使临风招展
蒙蔽于被荆棘残障的灵魂听众
通过另一个我 分裂的根
一座緑油油的森林延伸到边境， 覆满冰的峡谷
山脉至比邻的土壤， 裙摆至膝下
发至腰际， 架子从地上至椽架，我的力量权势-远
搬家
那包裹，由莲达莉莎寄来，从未开封过。
我在五年后打开，
那时我正在打扫在我的抽屉内搜索。
我正在搬家而当任何人搬家的时候，
他们总要点算过去。
我不知道为什么我让时间流过而一直没有把它打开，
最有可能是我相信我的直觉，
那曾无数次警告我有关危险的直觉。
但是现在，当我出走，我不会有任何损失。
我撕开包裹，
我的手渗汗他们下滑
到黄纸上并伸展入内，
进入她的意念内。
莉莎寄来了潮湿的内衣
– 和一幅她自己的裸体照，仍带有她香水的味道。
莉莎？为什么。
她没有听见我因她正在冰湖岸上钓鱼
- 而每一尾她钩捕在她鱼钩上的鱼，
都被神秘的鱼叉刺穿。
|
|