Klemen Pisk

poet, writer, translator and musician

Poem in Minangkabau

Kisah Urang Siak jo Anjiang Hutan

Urang siak mambuek garih di ateh pasia, sarayo bakato:
“Bateh iko jan dipintehi.”
Kudian dibueknyo garih sakuliliang, inyo bakato pulo:
“Tanang sajo lah di siko. Buliah ang kalua dari garih malingka,
namun bateh jan sampai dilampaui.”
Tibo angin kancang, garih di pasia mailang
Di dalam lingkaran tagaklah anjiang hutan.
Dingin jo hujan manimpo, anjiang hutan manggarik saketek pun tido.
Indak jaleh dek inyo apokah garih masih ado,
karano di pasia indak basiso.

Translated into Minangkabau by Eva Nukman