Klemen Pisk

Russian

Listen to Tatiana's interpretation

Oтшельник и волк

Отшельник провел на песке черту и сказал:
«За эту черту не смей заступать».
Потом обозначил круг и добавил:
«Ты должен остаться в этом круге.
Из него можно выйти, но только если черты не преступишь».
Налетел ураган, и черта пропала.
А волк все стоял.
Дождь и холод его терзали, но он не сдвинулся с места.
Потому что не знал, существует черта или нет,
eсли больше не видно ее на песке.

Translated into Russian by Tatiana Izotova

Listen to Jibril's interpretation

Tsoho da dila

Tsoho ya zana layi a rairayi sannan ya ce:
"Mai yiwuwa ba za ka iya ƙetare wannan layi ba."
Sannan ya zana da’ira yana cewa:
"Dole ka tsaya a cikin wannan da’irar.
Za ka iya ƙetare ta, amma ba ta kan layin ba".
Sannan sai hadari ya zo sai layin ya ɓace.
Dila yana nan dai tsaye a cikin da’irar.
Sanyi da ruwa ya masa duka, amma bai matsa ba.
Bai sani ba ko wannan layin yana nan har yanzu,
a yayin da kuma zanen ya ɓace a kan rairayi.

Translated into Hausa by Jibril Shu'aibu Adamu

Latvian

Listen to Marika's interpretation

Vientuļnieks un vilks

Vientuļnieks uzzīmēja līniju smiltīs un teica:
„Tu nedrīksti šķērsot šo līniju.”
Tad viņš uzzīmēja apli, sakot:
„Tev jāpaliek šajā aplī.
Tu vari to šķērsot, bet līniju pārkāpt tu nedrīksti.”
Uznāca vētra un līnija pazuda.
Vilks joprojām stāvēja aplī.
Aukstums un lietus novārdzināja viņu, bet viņš nekustējās.
Viņš nezināja, vai līnija joprojām pastāv,
Kad tā vairs nav uzzīmēta smiltīs.

Translated into Latvian by Anna Zeibārte

Ukrainian

Listen to Olena's interpretation

Самітник та вовк

Намалювавши лінію на піску, самітник промовив:
«За цю лінію не можна виходити».
Тоді він намалював коло і сказав:
«Залишись у колі.
Можеш вийти за нього, однак не за цю лінію».
Потім здійнявся шторм, і лінія зникла.
А вовк стояв у колі.
Холод і дощ його виснажили, але він і не ворухнувся.
Він і не здогадувався про те,
що лінія з піску вже зникла.

Translated into Ukrainian by Inesa Borisko

Slovak

Listen to Terézia's interpretation

Pustovník a vlk

Pustovník na pieščitú zem nakreslil čiaru a povedal:
„Cez túto čiaru nesmieš.“
Potom nakreslil kruh povediac:
„V tom kruhu musíš zostať.
Môžeš ho prekročiť, avšak nie cez čiaru.“
Prišiel víchor a čiara zmizla.
Vlk stál v kruhu.
Mráz a dažde ho vyčerpali, ale on sa nepohol.
Nevedel, či čiara existuje aj vtedy,
keď už viac nie je nakreslená v piesku.

Translated into Slovak by Saša Poklač & Miloslav Vojtech

Norwegian

Listen to Catherine's interpretation

Eremitten og ulven

Eremitten tegnet en strek i sanden og sa:
"Du får ikke krysse denne streken."
Så tegnet han en sirkel og sa:
"Du må bli inni denne sirkelen.
Du kan forlate den, men du får ikke krysse streken."
Så ble det uvær, og streken forsvant.
En ulv sto inni sirkelen.
Han var utmattet av kulden og regnet, men han sto urørlig.
Han ante ikke om streken fremdeles finnes
når den ikke synes i sanden.

Translated into Norwegian by Ann Cathrin Valle Bjelkåsen

Swedish

Listen to Jessica's interpretation

Eremiten och vargen

En eremit ritade en linje i sanden och sade:
"Du får inte korsa den här linjen."
Sedan ritade han en cirkel och sade:
"Du måste stanna i den här cirkeln.
Du kan korsa den, men inte över linjen."
Sedan kom stormen och linjen försvann.
En varg stod i cirkeln.
Kyla och regn hade utmattat honom, men han rörde sig inte.
Han visste inte om linjen fortfarande finns
när den inte längre är ritad i sanden.

Translated into Swedish by Jessica Andresson

Turkmen

Listen to Gaigysyz's interpretation

Derwiş we möjek

Derwiş çägede çyzyk çyzdy we şeýle diýdi:
“Saňa bu çyzykdan geçmek bolmaz.”
Soň ol halka çyzdy we diýdi:
“Sen hökman şu halkada durmaly.
Sen mundan geçip bilersiň, ýöne çyzygyň üstünden däl”.
Soňra tupan turdy we çyzyk ýitdi.
Möjek halkada entegem durdy.
Sowuk we ýagyş ony surnukdyrdy, ýöne ol gymyldamady.
Çägeden doly öçüp gitsede,
Ol çyzygyň entegem bardygyny-ýokdygyny bilenokdy.

Translated into Turkmen by Gaigysyz Joraev

Kashubian

Listen to Beata's interpretation

Jéremita ё wjilk

Jéremita wёcёchòwôł na pjôskù kréskã ё rzek
„Tё nji mòżesz przelézc bez nã kréskã”
Tédё nacёchòwał jész òkrãg gôdajãcё przё tém:
„Mùszisz òstac w ném krãgù.
Mòżesz z njégò wёlёzc, cobё le tё nje stãpnôł na kréskã.”
Tédё przёszła wjétrznica ё kréska zdzina.
Wjilk wcyg stojôł w krãgù.
Mróz ё deszcze gò wёmãczёłё a ji tak òn sã nje rёszёł.
Nje wjedzôł czё na kréska wcyg jistnieje
chòc ji ni ma ju na pjôskù.

Translated into Kashubian by Beata Poblocka

Icelandic

Listen to Inga's interpretation

Einsetumaðurinn og úlfurinn

Einsetumaður dró línu í sandinn og sagði:
„Yfir þessa línu mátt þú ekki fara.“
Síðan dró hann hring og sagði:
„Innan þessa hrings verður þú að vera.
Þú getur farið yfir hann, en ekki yfir línuna.“
Síðan kom stormurinn og línan hvarf.
Úlfur stóð inni í hringnum.
Kuldi og regn höfðu gert hann örmagna, en hann hreyfði sig ekki.
Hann vissi ekki hvort línan væri enn til staðar,
þegar hún var ekki lengur dregin í sandinn.

Translated into Icelandic by Jóhann R. Kristjánsson

Farsi

Listen to Leila's interpretation

Maori

Listen to Ian's interpretation

Te moke me te wuruhi

Ka tāia e te moke he rārangi ki te onepū, ka kī:
“Kaua e whakawhitia tēnei rārangi.”
Kātahi ka tā ia i te porohita me te kī:
“Me noho mai koe i roto i te porohita nei.
Ka taea te whakawhiti otirā kaua te rārangi”.
Ka puta mai te āwhā, ka ngaro te rārangi.
E tū ana tētahi wuruhi i te porohita.
Kua kū i te ua me te māeke, engari kāore i neke.
Kīhai i mōhio i reira tonu te rārangi,
Mēnā kore rawa i kitea i te onepū.

Translated into Maori by Ian Cormack

Dutch

Listen to Heleen's interpretation

De kluizenaar en de wolf

Een kluizenaar tekende een lijn in het zand en zei:
“Je mag niet over deze lijn komen."
Daarna tekende hij een cirkel en zei:
"Je moet in deze cirkel blijven.
Je kunt hem kruisen, maar niet voorbij de lijn."
Toen kwam de storm en de lijn verdween.
Een wolf stond in de cirkel.
De kou en regen hadden hem uitgeput, maar hij bewoog niet.
Hij wist niet of de lijn nog bestond,
als deze niet meer in het zand getekend stond.

Translated into Dutch by Mireille-Angelique Hennevanger-Both

Listen to Hilda's interpretation

Ang ermitanyo ug ang lobo

Nagbadlis ug linya sa balas ang ermitanyo ug miingon:
"Dili mahimo nga molabang ka aning linya."
Unya nagbadlis siya'g lingin ug miingon:
"Kinahanglan mopuyo ka diri sa lingin.
Mahimo kang molabang ani, pero dili ibabaw sa linya".
Unya niabot ang unus ug napapas ang linya.
Nagtindog ang lobo sulod sa lingin
Nakapaluya kaniya ang katugnaw ug ulan, apan wala siya molihok.
Wala siya mahibalo kung aduna pay linya,
nga kini napapas na sa balas.

Translated into Cebuano by Hilda Alcala

Listen to Catherine's interpretation

Eremitten og ulven

Eremitten teikna ei linje i sanden og sa:
”Du kan ikkje krysse denne linja.”
Så teikna han ein sirkel og sa: ”Du må bli i denne sirkelen.
Du kan krysse den, men gå ikkje over linja.”
Så kom stormen og linja forsvann.
Ein ulv stod i sirkelen.
Kulda og regnet hadde slite han ut, men han røyrde seg ikkje.
Han visste ikkje, om linja framleis eksisterte,
då den ikkje var teikna i sanden.

Translated into Nynorsk by Sara Myhren Kornberg

Listen to Kola's interpretation

Ọkùnrín tó n dágbé àti ìkookò

Ọkùnrin tó n dágbé kan fa ìlà sílẹ, ó sì wípé:
“O kò gbọdọ kọjá lórí ìlà ilẹ yìí.”
Ó tún fa ìlà yípo, ó sì wípé:
“O gbọdọ dúró nínú ìlà yíyípo yìí.
O lè kọjá rẹ, sùgbọn má kọjá lórí ìlà ilẹ yìí”.
Nígbà tó yá, ìjì líle dé, ìlà ilẹ náà sì parẹ.
Ìkokò kan wà to n dúró nínú ìlà yíyípo náà.
Òtútù àti òjò ti mú ìrẹwẹsì báa, sùgbọn kò kúrò lójú kan.
Kò mọ bóyá ìlà orí ilẹ sì wà níbẹ,
Nígbà tí kò sí ní rírí mọ lórí erùpẹ.

Translated into Yoruba by Kola Tubosun

Listen to Sachie's interpretation

Listen to Piedade Maria's interpretation

O Ermita e o Lobo

Um ermita desenhou uma linha na areia e disse:
"Não podes passar desta linha."
Depois desenhou um circulo dizendo:
"Tens de ficar neste circulo.
Podes atravessá-lo mas não à linha".
Depois veio a tempestade e a linha desapareceu.
Um lobo encontrava-se no circulo.
Estava exausto por causa do frio e da chuva, mas não se mexeu.
Ele não sabia se a linha ainda existia
Apesar de já não estar desenhada na areia.

Translated into Potuguese by Maria Piedade e

Listen to Rosalba's interpretation

L-eremita u l-lupu

Eremita ħażżeż linja fir-ramel u qal:
“Ma tistax taqbeż din il-linja.”
Imbagħad ħażżeż ċirku u qal:
“Trid tibqa’ f’dan iċ-ċirku.
Tista’ taqbżu, imma ma tistax tgħaddi fuq il-linja”.
Imbagħad ġiet it-tempesta u l-linja sparixxiet.
Kien hemm lupu wieqaf fiċ-ċirku.
Il-bard u x-xita kienu filġuh, iżda ma tħarrikx.
Ma kienx jaf jekk il-linja kenitx għadha teżisti,
meta ma tkunx għadha mħażża fir-ramel.

Translated into Maltese by Ebejer Catania

Listen to Marina's interpretation

L'eremita e il lupo

Un eremita tracciò una linea nella sabbia e disse:
"Non puoi superare questa linea".
Tracciò poi un cerchio dicendo:
"Devi rimanere dentro questo cerchio.
Puoi attraversarlo, ma non superare la linea".
Venne la tempesta e la linea scomparve.
Un lupo stava dentro il cerchio.
Il freddo e la pioggia lo avevano sfinito, ma non si muoveva.
Non sapeva se la linea esistesse ancora,
perché non era più tracciata nella sabbia.

Translated into Italian by Marina Vallongo

Listen to Liv's interpretation

Einabúgvin og úlvurin

Ein einabúgvi teknaði eina striku í sandin og segði,
"Tú mást ikki fara um hesa strikuna."
So teknaði hann ein sirkul,
"tú mást halda teg í sirklinum.
Tú kanst ferðast í honum, men ikki yvir um strikuna".
So kom stormurin, og strikan forsvann.
Ein úlvur stóð í sirklinum.
Kuldi og regn møddu hann, men hann flutti seg ikki.
Hann visti ikki, um strikan enn finst,
tá ið hon ikki longur er teknað í sandin.

Translated into Faroese by Pætur Mortensen

Listen to Ezeani's interpretation

Onye bi naanị ya na Nkịta ọhịa

Onye bi naanị ya kara ahịrị na aja wee si:
"Ịgaghị agafe ahịrị a."
Ọ wee kakwa okirikiri sị: "Ị ga-anọrịrị na okirikiri a.
Ị nwere ike ịgafe ya, ma ọ bụghị ofe ahịrị a".
Oke ebiri mmiri wee bịa, ahịrị ahụ wee fuo.
Nkịta ọhịa kwụ n'ime okirikiri ahụ.
Oyi na mmiri ozuzo emeela ka ike gwụ ya, ma ọ megharịghị ahụ.
Ọmakwaghị ma ahịrị ahụ ọ ka dị kwa.
Mgbe akaghịkwa ya ọzọ na aja.

Translated into Igbo by Ezeani Chigozie

Listen to Hyomin's interpretation

Listen to Livia's interpretation

A Remete és a Farkas

A remete húzott egy vonalat a homokba és azt mondta:
„Nem lépheted át ezt a vonalat.”
Ezután rajzolt egy kört mondván:
„Ebben a körben kell maradnod.
Átlépheted, de a vonalat nem.”
Ezután jött a vihar és a vonal eltűnt.
A farkas a körben állt.
A hideg és az eső kifárasztotta, de ő nem mozdult.
Nem tudta, hogy a vonal létezik-e még,
amikor már nincs belerajzolva a homokba.

Translated into Hungarian by Judit Süli

Listen to Sonwabile's interpretation

Ilolo Kunye Nengcuka

Ilolo lakha lazoba umgca esantini laza lathi:
"Akunakunqumla kulo mgca."
Emva koko lazoba isangqa lisithi:
"Umel’ uhlale phakathi kwesi sangqa.
Unako ukunqumla kuso kodwa unganqumli phezu komgca".
Kwafika isaqhwithi somoya waza wanyamalala umgca.
Ingcuka yayimi phakathi kwesangqa.
Yayibethwa yingqele nayimvula
kodwa ayizange ishukume nokushukuma oku.
Yayingazi nokuba usekhona na umgca xa yayingasabonakali
nendawo owawuzotywe kuyo esantini.

Translated into Xhosa by Sonwabile Cotiyana

Listen to Aster's interpretation

Listen to Soňa's interpretation

Lithuanian

Listen to Ieva's interpretation

Listen to Michelle's interpretation

The Hermit and the Wolf

A hermit drew a line in the sand and said:
"You may not cross this line."
Then he drew a circle saying:
"You must stay in this circle.
You can cross it, but not over the line".
Then the tempest came and the line disappeared.
A wolf was standing in the circle.
Cold and rain had exhausted him, but he did not move.
He did not know whether the line still exists,
when it is no longer drawn in the sand.

Translated into English by Vesna Zevnik

Listen to Andiswa's interpretation

Inkalankala ne mpisi

Inkalankala yadweba umugqa enhlabathini bese yathi:
“Ungalinge weqe lomugqa.”
Bese yadweba isiyingi ithi:
“Kumelwe uhlale phakathi kwalesi siyingi.
Ungaseqa, kodwa ungaweli ngale komugqa”.
Kusenjalo kwaqhamuka isivunguvungu umugqa bese wanyamalala.
Impisi yayimi esiyingini.
Amakhaza kanye nemvula kwase kumukhathazile,
kodwa akazanga anyakaze.
Wayengazi ukuthi umugqa wawusesekhona na,
lapho ungasadetshwanga enhlabathini.

Translated into Zulu by Maxwell Itumeleng Setshogo

Listen to Mathew's interpretation

Die kluisenaar en die wolf

'n Kluisenaar het 'n lyn getrek in die sand en gesê:
"Jy mag nie die lyn oorsteek nie."
Hy het verder 'n sirkel getrek terwyl hy sê:
"Jy moet binne die sirkel bly.
Jy mag dit oorsteek, maar nie oor die lyn gaan nie".
Toe kom 'n storm en die lyn verdwyn.
Waarna 'n wolf in die sirkel bly staan.
Hy was uitgeput van die koue en die reёn,
maar het steeds nie beweeg nie.
Hy was onseker of die lyn nog bestaan,
noudat dit nie meer in die sand getrek is nie.

Translated into Afrikaans by Norman Atterbury 

Listen to Matome's interpretation

Modulanoši le phiri

Modulanoši a thala mothalo ka gare ga lešabašaba a re:
“O se ke wa tshela mothalo o.”
Go tloga moo o ile a thala sediko a re:
“O swanetše go dula ka gare ga sediko se.
O ka se tshela , eupša e sego go feta mothalo”.
Go tloga moo ledimo le ile la tla mothalo wa nyamela.
Phiri e be e eme ka gare ga sediko.
Go tonya le pula di be di mo lapišitše, eupša ga se nke a šute
Ga se nke a tseba ge e le gore mothalo o sa le gona,
mola e le gore ga o sa thadilwe ka gare ga lešabašaba

Translated into Northern Sotho by Moroamofo Leshilo

Listen to Kabo & Lance's interpretation

Moikgatholodi le sepharamoseseng

Moikgatholodi a sega tselana mo mothabeng a re:
“O se ralale tselana ee.”
A ralatsa losakana are: “O nne mo losakaneng le.
O ka lo ralala, mme eseng godimo ga tselana ya lone.”
Matsubutsubu a diphefo atla mme tselana ya phemoga.
Mo losakaneng le ga bo go eme monna oo pharamoseseng.
Serame le pula tsa bo di mo apesetse kobo ka letsoba, mme a seka a suta.
A seka a itse fa tselana e ntse e le teng kgotsa jang,
fa ene e sa thole e supegile mo mothabeng.

Translated into Setswana by Rebaone Maradona Moiketsi

Listen to Ntsoaki's interpretation

Lekhola-phalo le phiri

Lekhola-phalo le tlweba mola lehlabatheng lere:
"Se tshele mola oo."
Le tlweba sedikadikwe, lere:
"O tlameha ho dula hara sedikwe sena.
O ka setlola, feela ose fete mola."
Ha fihla difefo, mola wa nyamela.
Phiri e setse e eme sedikadikweng.
Serame le meya tsa sotla moeka, empa le ho tsitsinyeha.
O ne a sa tsebe hore ebe mola osale teng.

Translated into Southern Sotho by Ntsoaki Shoeshoe Qhu

Listen to Lopedius's interpretation

Wanuna na mhisi

Wanuna u tsarile ndzelekano e misaveni, hi loko aku ka mhisi:
"U nga tluli ndzelekano lowu."
A thlela a tsala rhandavula, aku:
"U fanele u tshama endzeni ka rhandavula leri,
u nga ri tlula kambe unga tluli ndzelekano."
Kutani ku fika moya lowukulu, hiloko ndzelekano wu nyamalala.
Mhisi a ya ha yimile endzeni ka rhandavula.
Xirhami na mpfula a swi yi karhatile,
kambe yi nga tshukunyuki.
A yi nga swi tivi leswaku ndzelekano waha rikona kumbe a wa ha ri kona,
tani hi leswi a wunga ha vonakali e misaveni.

Translated into Tsonga by Lopedius Mukwana

Listen to Thulani's interpretation

Inkhala ne mphungushe

Inkhala ya dwveba umugca esihlabatsini yatsi:
"Unga wendluli lomugca."
Yabese idwveba ne ndingilizi yatsi:
"Kumele uhlale ngekhatsi kwale ndingilizi.
Unga yeca yona, kepha hhayi lomugca."
Kwafika sivungu vungu lesimatima, wacisheka lomugca.
Imphungushe yayi loku imile ngekhatsi kwale ndingilizi.
Emakhata ne litulu kwayi dzindza kepha nani kuhamba imphungushe.
Yayi ngati kutsi usekhona yini lomugca
uma ungasa bonakali kule sihlabatsi.

Translated into Swati by Bertha Anatsui

Listen to Rendani's interpretation

Mudzulaeṱhe na phele

Mudzulaeṱhe o tala mutalo kha muṱavha ari:
“Ni songo vhuya na pfuka hoyu mutalo”.
A dovha hafhu a tala tshitendeledzi ari:
“Ni fanela u dzula ngomu ha tshitendeledzi hetshi.
Ni nga tshi pfuka, fhedzi ni songo fhira nga nṱha ha mutalo”.
Maḓumbu a mbo swika mutalo wa thuthea.
Phele yo vha I tshe ngomu ha tshitendeledzi.
Phepho na mvula zwo I netisa, fhedzi a yongo tsukunyea.
Yo vha isa ḓivhi uri mutalo u kha ḓivha
hone naa arali wo thuthea kha muṱavha.

Translated into Venda by Lutendo Magoro

Listen to William's interpretation

Ikala nepisi

Ikala yadweba umuda ehlabathini yathi:
"Ungaweqi umuda lo."
Wadweba isiyingilizi wathi:
“Kufanele uhlale ngaphakati kwesiyinglizesi.
Ungaseqa isiyingilissesi, kodwana ingasi ngale komuda.”
Isivunguvungu safika bese umuda wanyamalala.
Ipisi yayijame esiyingilizeni.
Amakhaza nezulu besele amphethe amdinile,
kodwana akhange atjhide.
Akhange yazi bona umuda loya usesekhona,
lokha nakangasawuboni udwetjwe ehlabathini.

Translated into Southern Ndebele by William Jiyana

Listen to Ania's interpretation

Pustelnik i wilk

Pustelnik na piaszczystej ziemi narysował linię i powiedział:
„Nie wolno ci jej przekroczyć.”
Następnie narysował koło, mówiąc:
„Musisz zostać w tym kręgu.
Możesz go przekroczyć tylko nie przestępując linii.”
Nadeszła wichura i linia znikła.
Wilk stał w kręgu.
Mróz i deszcz wyczerpały go, lecz on się nie poruszył.
Nie wiedział czy linia istnieje także wówczas,
kiedy nie ma jej na piasku.

Translated into Polish by Alicja Czmuchowska

Listen to Klemen's interpretation of his own poem

Puščavnik in volk

Puščavnik je na peščena tla zarisal črto in rekel:
"Čez to črto ne smeš."
Potem je narisal krog, rekoč:
"V tem krogu moraš ostati.
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Prišel je vihar in črta je izginila.
Volk je stal v krogu.
Mraz in deževje sta ga izčrpala, toda on se ni premaknil.
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
ko ni več zarisana v pesku.

Listen to Nino's interpretation

კოლიბრი და მგელი

კოლიბრმა ხაზი გაავლო ქვიშაში და თქვა:
”არ უნდა გადაკვეთო ეს ხაზი.”
შემდეგ მან წრე შემოავლო და თქვა:
”ამ წრეში უნდა დარჩე.
შეგიძლია გადაკვეთო იგი, მაგრამ არ უნდა გადააბიჯო ხაზს”.
შემდეგ ქარიშხალი ამოვარდა და ხაზი გაქრა.
მგელი წრეში იდგა.
სიცივემ და წვიმამ დაქანცა იგი, მაგრამ არ განძრეულა.
მგელმა არ იცოდა, ხაზი კვლავ იყო თუ არა,
იგი ხომ აღარ იყო დახაზული ქვიშაზე.

Translated into Georgian by Amalia Hassoun