Poem in Sylethi
সাধু আর শিয়াল
এক সাধুয়ে বালুত্ একটা দাগ টানি কইলা :
“ই দাগ পারইতে পারতে নায়” ।
তারপরে একটা গুল আকিয়া কইলা :
“তরে ই গুল-চক্করর মধ্যে থাকাউ লাগব ;
তুই পারইতে পারবে কিন্তু দাগর উপরে দি পারতে নায়”
তারপরে তুফান আইলো আর দাগ মিলাই গেলো
একটা শিয়াল গুল-চক্করর মধ্যে দাড়াইল আছিল ।
ঠান্ডা আর বৃষ্টিয়ে হেরান হই গেছিল, কিন্তু শিয়ালটা সরলো না ।
হে জানতো পারছে না যে দাগটা ওখনো আছে না নাই
যখন বালুর মাঝে দাগ আর কাটা আছিল না ।
Translated into Sylethi by Pritam Bhattacharyya