Klemen Pisk

básnik, spisovateľ, prekladateľ, hudobník

Terézia Benejová číta Klemenove básne

foto Martin Korenica

Pustovník a vlk

Pustovník na pieščitú zem nakreslil čiaru a povedal:
„Cez túto čiaru nesmieš.“
Potom nakreslil kruh povediac:
„V tom kruhu musíš zostať.
Môžeš ho prekročiť, avšak nie cez čiaru.“
Prišiel víchor a čiara zmizla.
Vlk stál v kruhu.
Mráz a dažde ho vyčerpali, ale on sa nepohol.
Nevedel, či čiara existuje aj vtedy,
keď už viac nie je nakreslená v piesku.

Preložili Saša Poklač & Miloslav Vojtech

Počúvaj Teréziinu recitáciu

 

 Fetiš

Na sebe mám forte bielu blúzu, pod ktorou sa leskne
andante ušitá podprsenka, purpurová ako kardinálova čiapka.
Ďžínsy s nádychom Gershwina, topánky v štýle ľahučkej
kancóny, vzory na ponožkách kakofonické. Skúsiš
naladiť gombíky a zbaviť ich napätosti, zahrať
na píšťale podprsenky, len sa jej musíš priblížiť zubami.
Ozve sa prenikavými tónmi a opúšťa od tvrdosti, ohýba sa;
bielizeň z priadky morušovej padá na tympany a praská. Moje
prsia – kvintový kruh, zadok trup sitára, staccato tvrdé
bradavky – škótske gajdy. Obnažená v rozkroku som
pizzicato ostrá. Hráš sa s mojím flažoletom –
v rozličných modusoch sa snažíš nájsť tú správnu polohu.
Prídeš, naladený v dure, a vydýchneš v mole.
Budeme saxofonovať.

Preložili Terézia Benejová & Klemen Pisk

Počúvaj Teréziinu recitáciu

 

Beatles

Motám sa po brlohu a odhaľujem predmety, ktoré tu
po sebe zanechali; gitara – symetrická,
akoby ju vlastnil ľavák. Ja som tiež
ľavák, pomyslím si. Lenže moja gitara nie je symetrická,
lebo je vyrobená výnimočne pre ľavákov. Na objednávku ju
zhotovil nejaký výrobca. Pýtam sa, či si aj Paul
musel otočiť kobylku alebo či azda mal svojho
anglického majstra, ktorého navštívil a objednal si u neho
gitaru… Kráčam ďalej úzkou chodbou po brlohu.
Vojdem do malej, vlhkej izby. V kúte stojí indický
sitár, ktorý tu nechal George. Je to nástroj, ktorý v hudbe
zachováva iné rozdiely intervalov, najmenšia
jednotka nie je viac poltón, ale štvrťtón; to je tá
krajná medza, horný prah, ktorý ľudské ucho ešte
zaznamená. Idem ďalej a prídem do ďalšej izby.
Zahľadím sa na polovyfajčenú cigaretu marihuany.
Zdá sa, akoby patrila Ringovi, ale niečo mi hovorí,
že ju vyfajčil John.

Preložila Terézia Benejová

Počúvaj Teréziinu recitáciu