ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /> <meta name="description" content="Literarno glasbeni svet Klemena Piska" /> <meta name="keywords" content="Klemen Pisk pesnik pisatelj prevajalec glasbenik" /> <meta name="author" content="Klemen Pisk" /> <style type="text/css"> @import url(style.css); .style4 { font-size: 1.4em; color: #888; } </style> <title>Klemen Pisk</title> </head> <body> <div id="container"> <div id="sitetitle"> <h1><a href="index.html">Klemen Pisk</a></h1> <span class="style4">poet, writer, translator and musician</span></div> <div id="menu"> <a href="biography.htm">biography</a> <a href="gallery/index.html">gallery</a> <a href="music.htm">music</a> <a href="literature.htm">literature</a> <a href="index.html">slovene</a></div> <div id="content"> <div id="left2"> <div class="entry"> <h2>Poem in Welsh</h2> <p></p> <table border="0" width="100%" cellpadding="10"> <tr> <td width="50%" valign="top"> <p><strong>Y Meudwy a'r Blaidd</strong></p> <p>Tynnodd meudwy linell yn y tywod gan ddweud: <br>"Ni chewch groesi'r llinell hon". <br>Wedyn tynnodd gylch gan ddweud: <br>"Rhaid ichi aros yn y cylch hwn. <br>Gallwch ei groesi, heb symud dros y llinell". <br>Yna daeth y dymestl a diflannodd y llinell. <br>Roedd blaidd yn sefyll yn y cylch. <br>Roedd oerni a glaw wedi'i flino, ond symudodd e ddim. <br>Ni wyddai a oedd y llinell yn bodoli o hyd, <br>pan nad oedd e bellach yn ymddangos yn y tywod. <small><p><i> Translated into Welsh by Martyn Griffiths</small></p></i> </td> <td width="50%" valign="top"> <p><strong>Y Meudwy a'r Blaidd</strong></p> <p>Lluniodd feudwy linell yn y tywod a dywedodd, <br>"Ni elli groesi'r llinell hon." <br>Yna, lluniodd gylch gan ddweud, <br>"Rhaid i ti aros o fewn y cylch hwn. <br>Gelli ei groesi, ond paid â chroesi'r llinell." <br>Yna daeth y dymestl a diflannodd y llinell. <br>Safai flaidd yn y cylch. <br>Roedd yr oerni a'r glaw wedi'i ymlâdd, ond ni symudodd. <br>Ni wyddai os yw'r y llinell yn parhau, <br>pan nad yw bellach yn amlwg yn y tywod. <small><p><i> Translated into Welsh by Helen Jones</small></p></i> <p>&nbsp;</p> <p><br /> </p> </div> <p align="left">&nbsp;</p> <p class="meta"></p> <p class="pagenav">&nbsp;</p> </div> <div id="footer"> <h2 class="hide">Site info</h2> <br /> &copy; 2008 Klemen Pisk</div> </div></div> </body> </html>